Kulturelle Beziehungen /النشاط الثقافي

المتحف المصري الكبير – التراث الثقافي، الهوية، والحوار الثقافي في القرن الحادي والعشرين».

فيينا ١٦ فبراير ٢٠٢٦

نظّم المكتب الثقافي المصري فيينا فعالية ثقافية ومحاضره رفيعة المستوى باللغة الألمانية تحت عنوان “المتحف المصري الكبير – التراث الثقافي، الهوية، والحوار الثقافي في القرن الحادي والعشرين”. وذلك برعاية السفارة المصرية في النمسا برئاسة معالي السفير محمد نصر سفير جمهورية مصر العربية والمندوب الدائم لدي المنظمات الدولية.

وشهدت الفعالية حضور عدد كبير من الشخصيات البارزة من الأوساط السياسية والعلمية والثقافية النمساوية والدبلوماسية المصرية والاجنبية والعديد من أساتذة الجامعات بالنمسا المتخصصين في علم المصريات الأمر الذي عكس المكانة الخاصة لهذا اللقاء. وقد شكّلت المناسبة إطارًا مميزًا لتبادل الرؤى حول سُبل التعامل المعاصر مع التراث الثقافي، ودور المتاحف كمساحات للحوار بين الشعوب والثقافات.

وتناولت المحاضرتان اللتان قدّمهما الأستاذ محمد فاروق العشري المتحف المصري الكبير بوصفه أحد أكثر المشاريع الثقافية طموحًا في العصر الحديث، مسلّطتين الضوء على رحلة إنجازه بهذا الشكل المعماري والحضاري المذهل واستعراض دوره كمركز للبحث العلمي، والذاكرة الحضارية، والتبادل الثقافي الدولي باعتباره أحد أكبر المشاريع الثقافية في العالم المعاصر. كما قام الأستاذ محمد جاد الله بشرح العرض الكامل الأول لمجموعة مقتنيات مقبرة الملك توت عنخ آمون، ولمكانة المتحف في تعزيز الهوية الثقافية المصرية على المستوى العالمي. ثم قام الأستاذ محمد فاروق العشري بتسليط الضوء على عمق العلاقات المصرية النمساوية، التي تمتد جذورها لما يقارب ألف عام، وما شهدته من تفاعل ثقافي وعلمي ودبلوماسي التي امتدت جذورها لما يقارب ألف عام، وما شهدته من تفاعل ثقافي.

وفي كلمه الترحيب، أكد الدكتور خالد أبو شنب مدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية، على عمق العلاقات الثقافية والعلمية التي تجمع بين مصر والنمسا منذ عقود. كما أشار إلى الدور المهم الذي تضطلع به المؤسسات النمساوية، ولا سيما المتاحف والجامعات، وإلى الإسهامات البارزة للباحثين والعلماء النمساويين في مجال علم المصريات. وحضر اللقاء المستشار نادر رفعت ممثلا عن السفارة المصرية والمستشار محمد البحيري القنصل العام لجمهورية مصر العربية.

وقد شكّلت الفعالية منصّة للحوار والتبادل الثقافي، ودفعة جديدة لتعزيز التعاون المؤسسي بين مصر والنمسا على المستويات العلمية والمتحفية والثقافية ذات الصلة بالسياسات العامة. واستُكمل هذا الحوار نقاشات بنّاءة أعقبت المحاضرة. وذلك في إطار حرص الدولة ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي متمثلة في مكاتبها الثقافية بالخارج في نقل الدور الحضاري للدولة المصرية والعمل على تشجيع السياحة وجزب .اكبر عدد ممكن من المهتمين بالشأن الثقافي والتراث المصري الي زيارة المتحف المصري الكبير بالقاهرة.

Das Große Ägyptische Museum als Ort des kulturellen Dialogs

Wien, 16. Februar 2026

Das Große Ägyptische Museum nahe den Pyramiden von Gizeh gilt schon jetzt als eines der ambitioniertesten Kulturprojekte des 21. Jahrhunderts. In Wien stand das Museum nun im Mittelpunkt einer hochkarätig besetzten Veranstaltung, die sich mit kulturellem Erbe, Identität und internationalem Dialog beschäftigte.

Organisiert wurde der Abend vom Ägyptischen Büro für kulturelle Beziehungen und Studienangelegenheiten in Wien, die Veranstaltung fand unter der Schirmherrschaft der Ägyptischen Botschaft in Österreich statt. Unter den Gästen befanden sich zahlreiche Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wissenschaft und Kultur sowie Mitglieder des diplomatischen Corps. Besonders stark vertreten war die österreichische Universitätslandschaft – darunter mehrere renommierte Ägyptologinnen und Ägyptologen.

Im Zentrum der Veranstaltung standen zwei Vorträge, die das Große Ägyptische Museum nicht nur als architektonisches Großprojekt, sondern als kulturellen Knotenpunkt präsentierten. Herrn Mohamed Farouk El-Aschrie zeichnete die Entstehungsgeschichte des Museums nach und ordnete es als Ort der Forschung, des kulturellen Gedächtnisses und des internationalen Austauschs ein. Das Museum, so El-Aschrie, verstehe sich weniger als klassische Ausstellungshalle, sondern als lebendiger Raum, in dem Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander ins Gespräch treten.

Einen weiteren Schwerpunkt setzte Herrn Mohamed Gadallah, der erstmals einen Überblick über die vollständige Präsentation der Grabbeigaben von Tutanchamun gab – ein Projekt, das international große Aufmerksamkeit auf sich zieht. Dabei ging es nicht nur um archäologische Sensationen, sondern auch um die Frage, wie nationale Identität im globalen Museumskontext sichtbar gemacht werden kann.

Ein zusätzlicher Akzent galt den historischen Beziehungen zwischen Ägypten und Österreich, deren Wurzeln bis ins Mittelalter zurückreichen. Dieser lange gewachsene wissenschaftliche und kulturelle Austausch bilde, so El-Ashry, bis heute eine tragfähige Grundlage für Kooperationen zwischen Museen, Universitäten und Forschungseinrichtungen beider Länder.

In seiner Begrüßung verwies Dr Khaled Abshanab, Leiter des Ägyptischen Büros für kulturelle Beziehungen und Studienangelegenheiten, auf die zentrale Rolle österreichischer Institutionen in der internationalen Ägyptologie. Museen und Universitäten in Österreich hätten über Jahrzehnte hinweg maßgeblich zur Erforschung und Vermittlung des altägyptischen Erbes beigetragen.

Die anschließende Diskussion machte deutlich, dass Museen heute weit mehr sind als Orte der Bewahrung. Sie fungieren zunehmend als Plattformen für gesellschaftliche Debatten, internationale Zusammenarbeit und kulturelle Verständigung. Das Große Ägyptische Museum steht dabei exemplarisch für einen neuen Umgang mit kulturellem Erbe – offen, dialogorientiert und global vernetzt.

“يوم في حب مصر”

فيينا ٥ فبراير ٢٠٢٦

تحت رعاية الأستاذ الدكتور أيمن عاشور وزير التعليم العالي والبحث العلمي، والأستاذ الدكتور أيمن فريد، مساعد وزير التعليم العالي ورئيس قطاع الشؤون الثقافية والبعثات، نظم المكتب الثقافي المصري بفيينا نشاطا ثقافيا واجتماعيا حيث استقبل المكتب الثقافي في فيينا يوم الخميس الموافق ٥ فبراير ٢٠٢٦ مجموعة من الأطفال أبناء الجالية المصرية بالنمسا تحت شعار “يوم في حب مصر”.وذلك انطلاقا من رؤيه الدولة المصرية ودور المكاتب الثقافية بالخارج نحو تعزير الانتماء الوطني لدي أبناء الجالية المصرية بالنمسا وربطهم بوطنهم.

يأتي هذا اللقاء في إطار الفعاليات التي ينظمها المكتب دعمًا لمبادرة “إتكلم عربي” بغرض تعريف أبناء المصريين المغتربين بحضارة بلادهم وحثهم على التحدث باللغة العربية. أدارت اللقاء باقتدار الأستاذة صفاء العبد، مدرسة اللغة العربية، التي تحرص على تعريف البراعم الصغار بكل ما يخص حضارة مصر وتستخدم في ذلك طرق مبتكرة في التدريس باللغتين العربية والألمانية. واقامت ورشة عمل عن تشكيل وتلويين بعض الرموز من الحضارة الفرعونية في مصر.

أيضا قام الأستاذ محمد فاروق العشري المترجم المعتمد لدي السفارة المصرية في النمسا بعمل محاضرة للأطفال باللغة الألمانية عن حضارة مصر القديمة واللغة الهيروغليفية وتاريخ بناء لأهرامات. حيث تعرف الأطفال على كيفية بناء الأهرامات وسبب تشييدها وغير ذلك من المعلومات المفيدة من خلال استخدام تطبيق تعليمي جديد وكذا عرض أفلام وألعاب ووسائل تعليمية مختلفة.

كما قام الفنان السوري بشير ميرزو بعمل ورشة فنية ومشاركة الأطفال عن كيفية استخدام بعض ادوات ومعدات الموسيقي الشرقية . بنهاية اليوم تمكن الأطفال من سرد كل هذه المعلومات بمفردهم بعد أن استمتعوا بطرق العرض المختلفة. والمكتب يسعده دائمًا استقبال الأطفال في فعاليات جديدة للتعريف بحضارة مصر وإنجازاتها الحديثة.

“Ein Tag der Liebe zu Ägypten”

Wien, 5. Februar 2026

Unter der Schirmherrschaft von Prof. Dr. Ayman Ashour, Minister für Hochschulbildung und wissenschaftliche Forschung, und Prof. Dr. Ayman Farid, stellvertretender Minister für Hochschulbildung und Leiter der Abteilung für kulturelle Angelegenheiten und Stipendien, organisierte das ägyptische Kulturbüro in Wien eine kulturell-gesellschaftliche Veranstaltung. Das ägyptische Kulturbüro in Wien empfing am Donnerstag, dem 5. Februar 2026, eine Gruppe von Kindern der ägyptischen Gemeinde in Österreich unter dem Motto „Ein Tag der Liebe zu Ägypten“. Eine tragende Rolle in der Kulturarbeit des Büros und wichtiges Ziel der ägyptischen Auslandspolitik ist es, die nationale Zugehörigkeit der Kinder der ägyptischen Gemeinde in Österreich zu stärken und sie mit ihrer Heimat zu verbinden, sowie die modernen Errungenschaften Ägyptens zu vermitteln.

Dieses Treffen fand im Rahmen der vom Büro organisierten Veranstaltungen zur Unterstützung der Initiative „Sprich Arabisch“ statt, mit dem Ziel, die im Ausland lebenden Ägypter*innen mit der Kultur ihres Landes vertraut zu machen und sie dazu zu ermutigen, die arabische Sprache zu sprechen. Das Treffen wurde mit großer Kompetenz von Frau Safaa Al-Abd geleitet, einer Lehrerin für Arabisch, die großen Wert darauf legt, die jungen Kinder mit allem, was die ägyptische Kultur betrifft, vertraut zu machen, und dabei innovative Lehrmethoden sowohl in deutscher als auch in arabischer Sprache anwendet. Sie veranstaltete auch einen Workshop über die Gestaltung einiger wichtiger Symbole der altägyptischen Kultur.

Auch hielt Herr Mohamed Farouk Al-Ashry, der bei der ägyptischen Botschaft in Österreich als vereidigter Übersetzer tätig ist, einen Vortrag für Kinder auf Deutsch über die alte ägyptische Zivilisation, die Hieroglyphenschrift und die Geschichte des Pyramidenbaus. Die Kinder erfuhren, wie die Pyramiden gebaut wurden, warum sie errichtet wurden und erhielten viele weitere nützliche Informationen durch die Nutzung einer neuen Lern-App sowie die Vorführung von Filmen, Spielen und verschiedenen anderen Lehrmaterialien.

Der syrische Künstler Bashir Mirzo hielt außerdem einen Kunstworkshop ab und zeigte den Kindern, wie man einige Instrumente der traditionellen arabischen Musik benutzt. Das Büro freut sich stets, Kinder bei neuen Veranstaltungen willkommen zu heißen, um sie mit der ägyptischen Zivilisation und ihren modernen Errungenschaften vertraut zu machen.

ندوة وحوار مفتوح حول «الوعي والسلام وبناء الوطن»

بودابست ٢ فبراير ٢٠٢٦

تحت رعاية الأستاذ الدكتور أيمن عاشور وزير التعليم العالي والبحث العلمي، والأستاذ الدكتور أيمن فريد، مساعد وزير التعليم العالي ورئيس قطاع الشؤون الثقافية والبعثات، شارك المكتب الثقافي المصري بفيينا ،  مع السفارة المصرية في المجر تنظيم ندوة فكرية ثقافية وحوار مفتوح بعنوان «الوعي والسلام وبناء الوطن» في بيت الأمم ببودابست وذلك بحضور أعضاء ورموز الجالية المصرية وعدد من الطلاب المصريين المبعوثين في المجر.

 شهدت الفعالية حضورًا رسميًا رفيع المستوى، حيث افتتح الندوة السفير احمد فهمي سفير جمهورية مصر العربية في المجر وادار الحوار الدكتور خالد أبو شنب مدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية –فيينا- وألقي كلا من الدكتورة هبه نجم الوزير المفوض نائب السفير والمهندس احمد ابراهيم رئيس رابطة الجالية المصرية في المجر كلمة مؤكدين على أهمية نشر الوعي الثقافي وتعزيز الانتماء الوطني لدى الجاليات المصرية بالخارج. وذلك انطلاقا من رؤيه الدولة المصرية واستراتيجية وزارة التعليم العالي والبحث ودور المكاتب الثقافية بالخارج نحو تعزير الانتماء الوطني و رفع الوعي والتعايش السلمي بين الشعوب والمشاركه الوطنية لأبناء الجاليه المصرية. فضلا عن تصحيح المفاهيم المغلوطة عن الدين، وبناء جسور التواصل بين الثقافات والشعوب والديانات السماوية المختلفة.

وقام بإلقاء هذه الندوه نخبه من السادة المتخصصين والكتاب والإعلاميين وهم

-الاستاذ مجدي طنطاوى الكاتب و الإعلامي و المدير  العام لمؤسسة السلام العالمية ومدير تحرير صحيفة الجمهورية

-الاستاذ محمد فتحي الشريف رئيس مركز العرب للأبحاث والدراسات ورئيس تحرير مجله العرب الدوليه

-الدكتور محمد يحي غيده الاستاذ بجامعة المنصورة و النائب الاول لرئيس مركز العرب للأبحاث والدراسات وعضو الهيئة الاستشارية بمؤسسة رسالة السلام العالمية

-الدكتور القس جرجس عوض، راعي الكنيسة المعمدانية بالقاهرة وأمين عام المؤسسة،

ناقش المتحدثون قضايا الوعي الوطني، والسلام المجتمعي، ودور الثقافة والإعلام في بناء الوطن مع تسليط الضوء علي دور الجاليات المصرية في الخارج والقيادة السياسية لإبراز الدور الثقافي والحضارة للدولة المصرية.

.الأستاذ الدكتور/ خالد أبو شنب

مدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية –فيينا- النمسا

ندوة «الوعي والسلام وبناء الأوطان»

ليوبن-النمسا ٣٠ يناير ٢٠٢٦

تحت رعاية الأستاذ الدكتور أيمن عاشور وزير التعليم العالي والبحث العلمي ، والأستاذ الدكتور أيمن فريد، مساعد وزير التعليم العالي ورئيس قطاع الشؤون الثقافية والبعثات، نظم المكتب الثقافي المصري بفيينا، برئاسة الدكتور خالد أبو شنب، مدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية في النمسا ، ندوة فكرية ثقافية بعنوان «الوعي والسلام وبناء الأوطان» الاتحاد العام للمصريين بالنمسا برئاسة المهندس حسام بازينة والكاتب الصحفي بهجت العبيدي، لتكون منصةً للحوار الواعي والمناقشة الهادفة.وذلك برعاية سفارة جمهورية مصر العربية في فيينا. وذلك انطلاقا من رؤيه الدولة المصرية واستراتيجية وزارة التعليم العالي والبحث العلمي نحو تعزير الانتماء الوطني و رفع الوعي و المشاركه الوطنية لأبناء الجاليه المصرية .والعربية والتي تعد من اهم أزرع القوي الناعمه للدولة المصريه و مرآه الوطن بالخارج.

وقام بإلقاء هذه الندوه نخبه من السادة المتخصصين والكتاب والإعلاميين وهم

-الاستاذ مجدي طنطاوى الكاتب و الإعلامي و المدير  العام لمؤسسة السلام العالمية ومدير تحرير صحيفة الجمهورية

-الاستاذ محمد فتحي الشريف رئيس مركز العرب للأبحاث والدراسات ورئيس تحرير مجله العرب الدوليه

-الدكتور محمد يحي غيده الاستاذ بجامعة المنصورة و النائب الاول لرئيس مركز العرب للأبحاث والدراسات وعضو الهيئة الاستشارية بمؤسسة رسالة السلام العالمية

الدكتور القس جرجس عوض، راعي الكنيسة المعمدانية بالقاهرة وأمين عام المؤسسة،

ناقش المتحدثون قضايا الوعي الوطني، والسلام المجتمعي، ودور الثقافة والإعلام في بناء الوطن مع تسليط الضوء علي دور الجاليات المصرية في الخارج والقيادة السياسية لإبراز الدور الثقافي والحضارة للدولة المصرية.

.الأستاذ الدكتور/ خالد أبو شنب

مدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية –فيينا- النمسا

ندوة «الوعي والسلام وبناء الأوطان»

فيينا ٢٧ يناير ٢٠٢٦

تحت رعاية الأستاذ الدكتور أيمن عاشور وزير التعليم العالي والبحث العلمي ، والأستاذ الدكتور أيمن فريد، مساعد وزير التعليم العالي ورئيس قطاع الشؤون الثقافية والبعثات، نظم المكتب الثقافي المصري بفيينا، برئاسة الدكتور خالد أبو شنب، مدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية في النمسا ، ندوة فكرية ثقافية بعنوان «الوعي والسلام وبناء الأوطان» بالتعاون مع مجلس إدارة النادي المصري في فيينا برئاسة الأستاذ خالد حسين، لتكون منصةً للحوار الواعي والمناقشة الهادفة. وذلك برعاية سفارة جمهورية مصر العربية في فيينا برئاسة السفير محمد نصر، المندوب الدائم لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية.

شهدت الفعالية حضورًا رسميًا رفيع المستوى، حيث ألقى كلا من الوزير المفوض خالد شعلان نائب السفير والمستشار محمد البحيري قنصل مصر بفيينا كلمة ، مؤكدين على أهمية نشر الوعي الثقافي وتعزيز الانتماء الوطني لدى الجاليات المصرية بالخارج. وذلك بحضور عدد كبير من أعضاء النادي المصري وممثلي الاتحادات المصرية والعربية والبيت العربي النمساوي وعدد من رموز الجالية المصرية والعربية وعدد من الطلاب المصريين الدارسين في النمسا.

وكان وفد مؤسسة رسالة السلام العالمية هم المتحدثون الرئيسيون في الندوة، ضمّ:

الإعلامي الأستاذ مجدي طنطاوي، المدير العام للمؤسسة ومدير تحرير صحيفة الجمهورية،

الأستاذ محمد فتحي الشريف، رئيس مركز العرب للأبحاث والدراسات.

الأستاذ الدكتور محمد يحيى غيده، أستاذ جامعة المنصورة وعضو الهيئة الاستشارية بالمؤسسة،

الدكتور القس جرجس عوض، راعي الكنيسة المعمدانية بالقاهرة وأمين عام المؤسسة،

ناقش المتحدثون في مداخلاتهم قضايا الوعي الوطني، والسلام المجتمعي، ودور الثقافة والإعلام في بناء الدولة الحديثة، مؤكدين أن الإنسان هو الركيزة الأساسية لأي مجتمع متقدم، وأن السلام فعل أخلاقي قبل أن يكون خيارًا سياسيًا.

وأكد الحضور أن الجاليات المصرية في الخارج تمثل امتدادًا حيًا للهوية الوطنية، وأن تعميق الوعي الثقافي والوطني لديهم يشكل دعامة أساسية لحماية صورة مصر وقيمها الحضارية في المجتمع الدولي.

ختامًا، لم تكن الندوة مجرد فعالية ثقافية، بل مساحة فكرية متكاملة للحوار والمناقشة، تجسد رؤية المركز الثقافي المصري بفيينا في تعزيز الثقافة والوعي، وترسيخ الانتماء الوطني، وإبراز صورة مصر الحضارية في الخارج.

مدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية –فيينا- النمسا

الأستاذ الدكتور/ خالد أبو شنب

Symposium „Bewusstsein, Frieden und Nationenaufbau“ in Wien

Wien, 27. Januar 2026 –

Das Ägyptische Kultur- und Bildungsbüro in Wien organisierte im Ägyptischen Klub in Wien ein intellektuell-kulturelles Symposium unter dem Titel „Bewusstsein, Frieden und Nationenaufbau“. Die Veranstaltung fand unter der Schirmherrschaft des Ministers für Hochschulbildung und wissenschaftliche Forschung, Professor Dr. Ayman Ashour, sowie des Staatssekretärs Professor Dr. Ayman Farid statt und wurde in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Arabischen Republik Ägypten in Wien durchgeführt.

An der Veranstaltung nahmen hochrangige Vertreter der ägyptischen Botschaft teil, darunter der stellvertretende Botschafter Khaled Shaalan sowie der ägyptische Konsul in Wien, Mohamed El-Behairy. In ihren Ansprachen betonten sie die Bedeutung kulturellen Bewusstseins und der Stärkung des nationalen Zugehörigkeitsgefühls unter den ägyptischen Gemeinschaften im Ausland.

Hauptredner des Symposiums waren Vertreter der Stiftung „Globale Friedensbotschaft“, die in ihren Beiträgen Themen wie nationales Bewusstsein, gesellschaftlichen Frieden sowie die Rolle von Kultur und Medien beim Aufbau moderner Staaten beleuchteten. Sie hoben hervor, dass der Mensch das Fundament jeder fortschrittlichen Gesellschaft bildet und Frieden eine moralische Verantwortung darstellt.

Die Veranstaltung unterstrich die Rolle der ägyptischen Diaspora als wichtigen Träger nationaler Identität und als Bindeglied zwischen Ägypten und der internationalen Gemeinschaft. Das Symposium spiegelte die Vision des Ägyptischen Kultur- und Bildungsbüros in Wien wider, Kultur und Bewusstsein zu fördern und das zivilisatorische Bild Ägyptens im Ausland zu stärken.

Prof. Dr. Khaled Aboshanab

Kulturattaché Direktor des Ägyptischen Kultur- und Bildungsbüros

Wien – Republik Österreich

معرض السياحة والسفر الدولي- Ferien-Messe 2026 –فيينا- النمسا

فيينا ١٥ يناير ٢٠٢٦

تحت رعاية السيد الاستاذ الدكتور أيمن عاشور وزير التعليم العالي والبحث العلمي والسيد الاستاذ الدكتور أيمن فريد مساعد الوزير ورئيس فطاع الشؤون الثقافية والبعثات المصرية وبالتعاون مع السفارة المصرية في النمسا

وفي إطار الدور الذي يضطلع به المركز الثقافي والتعليمي المصري بفيينا في تعزيز الحضور الثقافي المصري في أوروبا، والمساهمة في إبراز صورة مصر الحضارية المعاصرة، جاءت مشاركة جمهورية مصر العربية في معرض السياحة والسفر الدولي Ferien-Messe 2026 لتؤكد أن الثقافة تظل المدخل الأعمق للتواصل الإنساني، وأن السياحة تمثل أحد أهم تجليات القوة الناعمة المصرية.

لقد شكّل جناح مصر في هذا المحفل الدولي مساحة حيوية للتعريف بالهوية المصرية في تنوعها وثرائها، حيث لم تقتصر المشاركة على عرض المقاصد السياحية، بل امتدت لتقديم سردية حضارية متكاملة تعكس تاريخ مصر العريق، وحاضرها المتجدد، وقدرتها المستمرة على مخاطبة الوجدان الأوروبي بلغة الفن والجمال والمعرفة.

وشهد جناح مصر حضورًا رسميًا رفيع المستوى، تمثل في مشاركة السفارة المصرية في فيينا وهيئة تنشيط السياحة، وبحضور عدد من الشخصيات الدبلوماسية والرسمية، من بينهم الوزير المفوض خالد شعلان نائب سفير جمهورية مصر العربية لدى النمسا والأستاذ محمد فرج الملحق السياحي ومدير مكتب هيئة تنشيط السياحة في أوروبا، والمستشار الثقافي الدكتور خالد أبو شنب مدير المكتب الثقافي والتعليمي المصري لدى النمسا والمستشار محمد الجندي، إلى جانب الأستاذ محمد عباس المدير الإقليمي لمكتب مصر للطيران في فيينا في صورة عكست تكامل الجهود الدبلوماسية والثقافية والسياحية في تقديم مصر المعاصرة بروحها المتجذرة في التاريخ.

وقد لمسنا خلال أيام المعرض إقبالًا واسعًا واهتمامًا حقيقيًا من الزائرين من مختلف الجنسيات، وهو ما يؤكد أن مصر لا تزال تحتل مكانة راسخة في الوعي الأوروبي، ليس فقط كوجهة سياحية، بل كحاضنة حضارية ذات عمق إنساني وثقافي متفرد.

ولم يكن الجناح المصري مجرد إطار تعريفي، بل تجربة ثقافية متكاملة، تجلت في المشغولات اليدوية التراثية، والعناصر البصرية المستوحاة من الحضارة المصرية، إلى جانب الأبعاد الموسيقية التي أعادت إحياء صدى التاريخ في حوار حيّ مع الحاضر، بما يعكس قدرة الثقافة المصرية على التجدد والتأثير عبر العصور.

إن مشاركة مصر في مثل هذه الفعاليات الدولية تنطلق من قناعة راسخة بأن الثقافة هي أساس بناء الصورة الذهنية الإيجابية للدول، وأن التكامل بين الثقافة والسياحة والتعليم يمثل أحد أهم مسارات التواصل الحضاري مع العالم، وهو الدور الذي يحرص المركز الثقافي المصري بفيينا على الاضطلاع به بالتعاون مع مؤسسات الدولة المختلفة.

وتؤكد هذه المشاركة أن مصر ليست مجرد وجهة على خريطة السياحة العالمية، بل تجربة حضارية متكاملة، وحكاية إنسانية مفتوحة، قادرة على أن تُلهم، وتُدهش، وتبقى حاضرة في الذاكرة.

ا.د. خالد أبو شنب: المستشار الثقافي مدير المكتب الثقافي والتعليمي المصري- فيينا-النمسا

Contacts

تليفون/Telefon: +43 1 405 34 09

فاكس/ Fax: +43 1 403 74 20

Office E.mail: office@educult-egyptembassy.at

Office Webpage: https://educult-egyptembassy.at/

Office Facebook: https://www.facebook.com/p/Egypts-Office-for-Cultural-and-Educational-Relations-Vienna-100063609204484/ 

OFFIZIELLE PRESSEMITTEILUNG

Internationale Tourismus- und Reisemesse „Ferien-Messe 2026“ – Wien, Republik Österreich

Wien, 15. Januar 2026

Unter der Schirmherrschaft des Ministers für Hochschulbildung und wissenschaftliche Forschung, Seiner Exzellenz Prof. Dr. Ayman Ashour, sowie unter der fachlichen Aufsicht des Staatssekretärs und Leiters des Sektors für kulturelle Angelegenheiten und ägyptische Auslandsmissionen, Seiner Exzellenz Prof. Dr. Ayman Farid,in Zusammenarbeit mit der Ägyptischen Botschaft in der Republik Österreich, beteiligte sich die Arabische Republik Ägypten im Rahmen ihres institutionellen Auftrags zur Förderung der ägyptischen Kulturpräsenz in Europa sowie zur Vermittlung eines zeitgemäßen und differenzierten Bildes der ägyptischen Zivilisation an der Internationalen Tourismus- und Reisemesse Ferien-Messe 2026 in Wien.

Der ägyptische Pavillon stellte eine umfassende Präsentationsplattform dar, auf der die ägyptische Identität in ihrer historischen Tiefe, kulturellen Vielfalt und zeitgenössischen Dynamik vermittelt wurde. Die ägyptische Beteiligung zeichnete sich durch eine hochrangige offizielle Präsenz aus. Hierzu zählten unter anderem der Gesandte Khaled Shaalan, stellvertretender Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in der Republik Österreich, Herr Mohamed Farag, Tourismusattaché und Leiter des Büros der Ägyptischen Tourismusbehörde für Europa, Prof. Dr. Khaled Abu Shanab, Kulturattaché und Direktor des Ägyptischen Kultur- und Bildungsbüros in Österreich, Herr Mohamed El-Gendy, Botschaftsrat, sowie Herr Mohamed Abbas, Regionaldirektor des EgyptAir-Büros in Wien.

Diese Teilnahme bestätigt, dass Ägypten nicht lediglich eine Destination auf der Landkarte des internationalen Tourismus ist, sondern eine umfassende zivilisatorische Erfahrung.

Prof. Dr. Khaled Aboshanab

Kulturattaché Direktor des Ägyptischen Kultur- und Bildungsbüros

Wien – Republik Österreich

الاحتفال بعيد الميلاد المجيد ٢٠٢٦

فيينا ٦ يناير ٢٠٢٦

يتقدم المكتب الثقافي المصري بفيينا الي البابا تواضروس الثاني بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية والي الأنبا جابرييل، أسقف النمسا والمنطقة الألمانية بسويسرا ورئيس دير الأنبا أنطونيوس والكنيسة عذراء الزيتون بفيينا والي جميع الأخوة الأقباط والجالية المصرية والعربية وإلي أبنائنا الطلاب الدارسين في النمسا-المجر-سلوفاكيا-التشيك-سلوفانيا بخالص التهنئة والمباركات بمناسبة عيد الميلاد المجيد وكل عام والأخوة الأقباط بخير وسلام والجميع ووطننا الغالي بالخير والسلام ودوام الامن والازدهار.

وقد تشرفت السفارة المصرية والمكتب المكتب الثقافي المصري بالمشاركة في احتفالات عيد الميلاد المجيد التي أُقيمت في كنيسة عذراء الزيتون بفيينا، بحضور سعادة السفير محمد نصر، سفير جمهورية مصر العربية لدى النمسا ومندوبها الدائم لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية، وحرمه الكريم،  والوزير المفوض خالد المنشاوي والمستشار محمد البحيري، القنصل العام لجمهورية مصر العربية و والدكتور خالد أبو شنب  الملحق الثقافي ومدير المكتب الثقافي المصري إلى جانب المستشار خالد الجندي، ، وعدد من أعضاء البعثة الدبلوماسية المصرية وبمشاركة بعض رموز الجالية المصرية المسلمة اخوانهم ، في مشهد يعكس وحدة الصف الوطني وتكامل الأدوار بين مؤسسات الدولة المصرية في الخارج.

وإذ نشارك أبناء الجالية المصرية في فيينا وشرق أوروبا فرحتهم بهذه المناسبة المباركة، نؤكد أن الدور الثقافي والتعليمي لمصر بالخارج يظل ركيزة أساسية في تعزيز الانتماء الوطني، وترسيخ قيم المواطنة، وربط الأجيال الجديدة بتاريخها وحضارتها، بما يعكس الصورة الحضارية لمصر في محيطها الأوروبي والدولي.

كل عام وأنتم بخير،

وعيد ميلاد مجيد يحمل السلام والرجاء،

سائلين الله أن يعيده على مصر وشعبها، وعلى العالم أجمع، بالأمن والمحبة والاستقرار.

الأستاذ الدكتور خالد أبو شنب

مدير مكتب مصر للشؤون الثقافية والتعليمية – فيينا – النمسا

الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية

فيينا- السبت ٢٠ ديسمبر ٢٠٢٥

يتقدم الاستاذ الدكتور خالد ابوشنب مدير المكتب الثقافي المصري بفيينا بالشكر والتقدير الي الكاتب الصحفي محمد عزّام رئيس البيت العربي النمساوي للثقافة والفنون على الدعوة الكريمة والمشاركة في الاحتفال السنوي بمناسبة الذكري الثانية والخمسون لليوم العالمي للغة العربية، في فيينا. وافتتح الحفل سعادة السفير محمد نصر، سفير جمهورية مصر العربية لدى النمسا والمندوب الدائم لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية في فيينا، والرئيس الحالي لمجلس السفراء العرب، مؤكدًا أن اللغة العربية لم تكن يومًا مجرد وسيلة للتخاطب، بل كانت ولا تزال وعاءً للفكر الإنساني، وحافظةً للهوية، وجسرًا حضاريًا ربط بين الشعوب والثقافات.

 كما تناول الحفل قراءات شعرية ونصوص أدبية عبّرت عن عمق اللغة العربية وجمالياتها الفلسفية، شارك فيها المترجم المعتمد لدى السفارة المصرية الأستاذ محمد فاروق العشري والفنانة نور كيالي، ونوران الحمصي، والدكتورة إشراق مصطفى حامد، بمصاحبة موسيقية على آلة العود قدّمها الفنان واكد الشوافي.

وأكد الكاتب الصحفي محمد عزّام، رئيس البيت العربي النمساوي للثقافة والفنون، أن الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية ليس مناسبةً شكلية، بل هو موقف ثقافي واعٍ، ورسالة حضارية تؤمن بأن اللغة العربية كائن حيّ، لا يعيش بالحفظ وحده، بل بالإبداع والتجدد والانفتاح على الآخر. وأوضح أن البيت العربي النمساوي يسعى لأن يكون جسرًا ثقافيًا بين العرب وأوروبا، ومنصةً تلتقي فيها الدبلوماسية بالثقافة، والفن بالفكر، والتراث بالحداثة. واكد أيضا في كلمته ان اللغة العربية، بما تحمله من عمق فلسفي وجمالي، قادرة على تقديم صورة حضارية مشرقة عن الإنسان العربي في الغرب، وعلى فتح مساحات للحوار والتفاهم الإنساني.

حضر الحفل العديد من السفراء العرب والدبلوماسيون والعديد من رؤساء وأعضاء مجلس إدارة العديد من المؤسسات و الاتحادات العربية والمصرية والنمساوية والعديد من أبناء الجالية المصرية و العربية في النمسا من مختلف الاعمار.

Feierlichkeiten zum Welttag der arabischen Sprache

Wien – Samstag, 20. Dezember 2025

Professor Dr. Khaled Aboshanab, Direktor des Ägyptischen Kulturbüros in Wien, dankt dem Journalisten Mohamed Azzam, Präsident des Österreichisch-Arabischen Hauses für Kultur und Kunst, herzlich für die freundliche Einladung und Teilnahme an der jährlichen Feier zum 52. Welttag der arabischen Sprache in Wien. Die Zeremonie wurde von Seiner Exzellenz Botschafter Mohamed Nasr eröffnet. Der Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in Österreich und Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen und internationalen Organisationen in Wien sowie derzeitiger Vorsitzender des Rates der Arabischen Botschafter bekräftigte, dass die arabische Sprache niemals bloß ein Kommunikationsmittel gewesen sei, sondern ein Gefäß menschlichen Denkens, ein Bewahrer der Identität und eine zivilisatorische Brücke zwischen Völkern und Kulturen.

Die Veranstaltung umfasste auch Lesungen von Gedichten und literarischen Texten, die die Tiefe der arabischen Sprache und ihre philosophische Ästhetik zum Ausdruck brachten. Zu den Teilnehmern gehörten der akkreditierte Übersetzer der ägyptischen Botschaft, Professor Mohamed Farouk El-Ashry, die Künstler Nour Kayali, Nouran El-Homsi und Dr. Ishraq Mustafa Hamed. Begleitet wurden sie von Oud-Musik des Künstlers Waked El-Shawafi.

Der Journalist und Schriftsteller Mohammed Azzam, Leiter des Österreichisch-Arabischen Hauses für Kultur und Kunst, betonte, dass die Feier des Welttags der arabischen Sprache keine bloße Formalität sei, sondern vielmehr eine bewusste kulturelle Haltung und eine zivilisatorische Botschaft, die bekräftigt, dass die arabische Sprache eine lebendige Entität ist, die nicht nur durch Auswendiglernen, sondern auch durch Kreativität, Erneuerung und Offenheit gegenüber anderen gedeiht. Er erklärte, das Österreichisch-Arabische Haus wolle eine kulturelle Brücke zwischen der arabischen Welt und Europa schlagen, und gleichsam eine Plattform sein, auf der Diplomatie auf Kultur, Kunst auf Denken und Tradition auf Moderne treffen. In seiner Rede betonte er zudem, die arabische Sprache mit ihrer philosophischen und ästhetischen Tiefe sei in der Lage, ein positives und zivilisiertes Bild des arabischen Volkes im Westen zu vermitteln und Raum für Dialog und menschliches Verständnis zu schaffen.

An der Zeremonie nahmen zahlreiche arabische Diplomaten, Leiter und Vorstandsmitglieder arabischer, ägyptischer und österreichischer Institutionen und Verbände sowie Mitglieder der ägyptischen und arabischen Gemeinschaft in Österreich teil.

Philomena Plusمشاركة مدير المكتب الثقافي المصري بفيينا ا.د خالد ابوشنب في افتتاح المعرض الفني

الاثنين ١٠ نوفمبر ٢٠٢٥

يتقدم المكتب الثقافي المصري بفيينا الي السيدة كرستين بروكباور مديرة المؤسسة الفنية النمساوية فيلومينا بلس بفيينا بالشكر و التقدير علي الدعوة الكريمة و المشاركة في حفل افتتاح المعرض الفني  والخاص بعرض اعمال الفنانة والرسامة المصرية فرح بركات  والفنانة و الرسامة الروسية آنا خضروكوفسكي   وذلك في حضور العديد من الفنانين والرسامين النمساويين  و المصريين والجنسيات الأخرى.  كان الافتتاح فرصة رائعة لتبادل الثقافات المختلفة والرؤى وايضا للتعرف على العديد من الفنانين والرسامين النمساويين والدوليين.

Der Direktor des Ägyptischen Kulturbüros in Wien, Herr Dr. Khaled Aboshanab, nahm an der feierlichen Eröffnung der Kunstausstellung Philomena Plus teil

Montag, 10.11.2025

Das Ägyptische Kulturbüro in Wien spricht Frau Dr. Christine Bruckbauer, Direktorin der Österreichischen Kunststiftung Philomena Plus, seinen aufrichtigen Dank für die freundliche Einladung zur Teilnahme an der Eröffnungsfeier der aktuellen Kunstausstellung aus.

Die Ausstellung präsentiert Werke der ägyptischen Künstlerin und Malerin Frau Farah Barakat sowie der russischen Künstlerin und Malerin Frau Anna Khdrukhovsky. Die Veranstaltung fand im Beisein zahlreicher österreichischer, ägyptischer und internationaler Künstlerinnen und Künstler sowie weiterer Kulturpersönlichkeiten statt. Die Teilnahme an dieser bedeutenden kulturellen Veranstaltung bot eine wertvolle Gelegenheit zum Austausch künstlerischer Perspektiven und zur Vertiefung der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Ägypten, , Österreich und der internationalen Kunstszene

الخميس ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٥

تحت رعاية معالي السفير محمد نصر سفير جمهورية مصر العربية بالنمسا و المندوب الدائم لدي منظمات الأمم المتحدة تم مقابلة و الترحيب بالأستاذ الدكتور خالد العناني، المدير العام لليونسكو ووزير السياحة والآثار الأسبق  و ذلك بالتعاون مع السفارة المصرية و معالي السفير محمد نصر وحضور المحاضرة الي القاها سيادته في  متحف تاريخ الفن بافيينا-النمسا بمصر في أمسية مبهرة ألقى خلالها الدكتور خالد العناني، محاضرة عن روح الآثار المصرية، استعرض فيها إنجازات مصر في حماية تراثها الإنساني، مؤكداً أن صون الحجر هو حفظٌ للذاكرة ولروح الإنسان. و ذلك في حضور عدد كبير من سفراء الدول العربية و الأجنبية و مديري المتاحف النمساوية في فيينا.

Donnerstag, 30. Oktober 2025

Unter der Schirmherrschaft Seiner Exzellenz Botschafter Mohamed Nasr, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten und Ständiger Vertreter bei den Organisationen der Vereinten Nationen, wurde Professor Dr. Khaled El-Enany, Generaldirektor der UNESCO und ehemaliger Minister für Tourismus und Altertümer, in Zusammenarbeit mit der Ägyptischen Botschaft feierlich empfangen und begrüßt.

Anlässlich eines festlichen Abends im Kunsthistorischen Museum in Wien hielt Dr. El-Enany einen Vortrag über den „Geist der ägyptischen Altertümer“.

In seinen Ausführungen würdigte er die bedeutenden Leistungen Ägyptens im Bereich des Schutzes des kulturellen Erbes und hob hervor, dass die Bewahrung von Steinmonumenten zugleich die Sicherung von Erinnerung und menschlichem Geist darstelle.

Die Veranstaltung fand in Anwesenheit zahlreicher Botschafter arabischer und anderer Staaten sowie von Direktorinnen und Direktoren führender österreichischer Museen statt.

١- المسابقة العالمية الثانية و الثلاثون لحفظة القرآن الكريم لعام ٢٠٢٥

٢- مسابقة مصر في عيون ابناءها في الخارج ٢٠٢٥

أمسية ثقافية وحوار مفتوح حول كتاب “حروب الوعي وقضايا اخري” للإعلامية الأستاذة دينا شرف الدين

الجمعة ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٥

تحت رعاية السفير محمد نصر، سفير جمهورية مصر العربية بالنمسا والمندوب الدائم لدى الأمم المتحدة والأستاذ الدكتور خالد أبوشنب، الملحق الثقافي ومدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية بفيينا وشرق أوروبا، قام المكتب الثقافي المصري بتنظيم اول حدث ثقافي وذلك باستضافة الكاتبة الصحفية، والإعلامية الأستاذة دينا شرف الدين وحوار حوار مفتوح حول “حروب الوعي ومصادرة في ظل التحديات الراهنة” حيث أدار الحوار الكاتب الصحفي محمد عزام وقام بالترجمة الفورية الي اللغة الألمانية الأستاذ محمر فاروق العشري. وذلك في حضور العديد من الكتاب المصريين والنمساويين وشباب الجالية المصرية والعربية إلى جانب شخصيات بارزة من الكنيسة والنمسا وممثلي الجاليات المصرية والعربية وعدد من الطلاب المبتعثين ونظائرهم النمساويين.

ويتقدم الأستاذ الدكتور خالد أبوشنب، بالشكر والتقدير لجميع الحضور وأيضا لكلا من الدكتورة  آنا ديلتش مسؤولة الثقافة والتعليم والأستاذ اولاف هان مسؤول الثقافة والتعليم بالمكتب الثقافي المصري بفيينا على الجهد والتعاون والتنظيم الرائع من اجل اخراج هذا العمل بالصورة المشرفة للمكتب الثقافي المصري.

فيينا تحتفي بالثقافة المصرية: أمسية ثقافية حول كتاب “حروب الوعي”

فيينا – دعاء أبوسعدة -الجمعة ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٥

في مساء ارتقى فيه الفكر فوق حدود الزمان والمكان، وأخذت فيه الكلمة أبعادًا جديدة تتجاوز الجدران واللغة، عاد المكتب الثقافي المصري ليؤكد حضوره في أوروبا من خلال أمسية فكرية وأدبية استثنائية. تحت عنوان كتاب الكاتبة والإعلامية دينا شرف الدين «حروب الوعي وقضايا اخري»، اجتمعت في فيينا العقول والقلوب في حوار عميق عن الإنسان، عن صراعاته الداخلية، وضوء الوعي وسط ظلال الأوهام التي تكتنف العصر الحديث.

كانت الأمسية أكثر من مجرد لقاء ثقافي؛ كانت رحلة تأملية في مساحات الفكر، حيث يُطرح السؤال الأعمق: كيف يُبنى الوعي وكيف يواجه الإنسان تحديات الزمن المعاصر؟ جاء اللقاء تحت رعاية السفير محمد نصر، سفير جمهورية مصر العربية بالنمسا والمندوب الدائم لدى الأمم المتحدة والأستاذ الدكتور خالد أبوشنب، الملحق الثقافي ومدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية بفيينا و شرق أوروبا، الذي أكد أن الثقافة هي الجسر الذي يربط الماضي بالحاضر، والفرد بالمجتمع، والإنسان بالحضارة، لتظل مصر حاضرة في قلب الوعي الإنساني، لا فقط عبر الجغرافيا، بل عبر الفكرة والفن واللغة.

استهلت الفعالية بلحظة شعرية موسيقية، حيث أبدعت إحدى الطالبات المبتعثات قصيدة ارتفعت مع أنغام العزف، لتصبح تلك اللحظة رمزية للتلاقي بين الشباب والإبداع، بين الذات والفكر الجمعي، وبين الحلم والفن. كان هذا المشهد مدخلاً إلى حوار فلسفي معمق أداره الكاتب الصحفي محمد عزام مع الكاتبة دينا شرف الدين، ناقشا فيه ما يحتويه كتابها من تأملات حول الصراع بين الوعي واللاوعي، بين الحقيقة والخيال، بين الفرد والمجتمع.

ولإتاحة صدى هذا الفكر للجانب الأوروبي من الجمهور، قام الأستاذ محمد العشري، مترجم السفارة، بنقل الحوار إلى الألمانية، ليصبح الوعي الذي يناقشه الكتاب تجربة مشتركة، تتجاوز حدود اللغة والثقافة، وتصبح دعوة للتفكير

جاء الحضور مشرفًا ومتميزًا، حيث شارك السفير محمد نصر، المندوب الدائم لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية، والمستشار محمد البحيري قنصل عام مصر، والمستشار محمد الجندي، والأستاذ نادر رفعت السكرتير الأول، إلى جانب شخصيات بارزة من الكنيسة والنمسا وممثلي الجاليات المصرية والعربية بينهم الأستاذ سمير علي رئيس النادي المصري والعديد من رؤساء النادي المصري السابقين.

الدكتور خالد أبوشنب، فقد أبرز أن هذه الأمسية تمثل البداية لمسار طويل من الفعاليات الثقافية والفكرية، مشددًا على أن الثقافة هي القوة التي تبني عقولًا مستنيرة، وتفتح آفاقًا للفكر الحر، وتغرس بذور الوعي في المجتمعات، بحيث يصبح كل كتاب وكل كلمة وكل نقاش خطوة نحو عالم أكثر فهمًا وإدراكًا للذات والآخر.

و بعد انتهاء الندوة، وقف الدكتور خالد أبو شنب يكرّم نجوم هذا اللقاء الثقافي: الكاتبة دينا شرف الدين، التي أبحرت بنا في عوالم الكلمات، والكاتب الصحفي محمد عزام الذي حاورها بأسلوب يمزج بين الرصانة والدفء، والأستاذ محمد العشري، مترجم السفارة، الذي أهدى الحضور جسور اللغة الألمانية ليحلقوا معها في فضاء الحوار. لحظة احتفاء بالحروف، والحوارات، وبالروح التي تجعل اللقاء الثقافي تجربة لا تُنسى.

Kulturabend und offener Dialog zum Buch

 „Kriege des Bewusstseins und andere Themen“

Von der Journalistin Dina Sharaf El-Din

Unter der Schirmherrschaft von S.E. Herrn Botschafter Mohamed Nasr, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in Österreich und Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen, und Prof. Dr. Khaled Abou Shanab, Kulturattaché und Direktor des Ägyptischen Büros für Kultur- und Bildungsbeziehungen in Wien und Osteuropa, veranstaltete das Ägyptische Kulturbüro seine erste Kulturveranstaltung. Es empfing die Autorin, Journalistin und Medienpersönlichkeit Frau Dina Sharaf El-Din zu einem offenen Dialog zum Thema „Bewusstseinskriege und Beschlagnahmung angesichts der aktuellen Herausforderungen“.

Die Diskussion wurde von dem Journalisten Mohamed Azzam moderiert und von Herrn Mohamed Farouk El-Aschrie simultan ins Deutsche gedolmetscht.

Der Abend fand in Anwesenheit zahlreicher ägyptischer und österreichischer Schriftsteller, junger Mitglieder der ägyptischen und arabischen Gemeinschaft sowie prominenter Persönlichkeiten aus Kirche und Politik Österreichs, Vertretern der ägyptischen und arabischen Gemeinden und einer Reihe ägyptischer Stipendiaten und ihrer österreichischen Kollegen statt.

Prof. Dr. Khaled Abou Shanab sprach seinen aufrichtigen Dank und seine Anerkennung allen Anwesenden sowie Frau Dr. Anna Diltsch, zuständig für Kultur und Bildung, und Herrn Olaf Hahn, Kultur- und Bildungsbeauftragter des Ägyptischen Kulturbüros in Wien, für ihre Mühe, ihre Kooperation und die hervorragende Organisation aus, die diesem Event zu der ehrenvollen Gestaltung verholfen hat, die dem Ägyptischen Kulturinstitut würdig ist.

Wien feiert die ägyptische Kultur: Ein kultureller Abend über das Buch „Bewusstseinskriege“

Wien – Doaa Abou Sada

Freitag, 26. September 2025

In einem Abend, an dem der Gedanke über die Grenzen von Zeit und Raum aufstieg und das Wort neue, über Mauern und Sprache hinausreichende Dimensionen annahm, bekräftigte das Ägyptische Kulturbüro seine Präsenz in Europa durch einen außergewöhnlichen intellektuellen und literarischen Abend. Unter dem Titel des Buches „Bewusstseinskriege und andere Fragen“ der Autorin und Journalistin und Dina Sharaf El-Din fanden sich in Wien die Köpfe und Herzen zu einem tiefgründigen Dialog über den Menschen zusammen – über seine inneren Konflikte und das Licht des Bewusstseins im Schatten der Illusionen, die das moderne Zeitalter umgeben.

Der Abend war mehr als nur ein kulturelles Treffen; er war eine kontemplative Reise in die Welt des Denkens, wo die tiefgreifendste Frage aufgeworfen wurde: Wie entsteht Bewusstsein und wie begegnet der Mensch den Herausforderungen der Gegenwart?

Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft von S.E. Botschafter Mohamed Nasr, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in Österreich und Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen, sowie von Prof. Dr. Khaled Abou Shanab, Kulturattaché und Direktor des Ägyptischen Büros für Kultur- und Bildungsbeziehungen in Wien und Osteuropa. Letzterer betonte, dass Kultur die Brücke sei, die Vergangenheit und Gegenwart, das Individuum und die Gesellschaft, sowie den Menschen und die Zivilisation verbindet, sodass Ägypten stets im Herzen des menschlichen Bewusstseins präsent bleibe – nicht nur durch die Geographie, sondern durch Ideen, Kunst und Sprache.

Eingeleitet wurde die Veranstaltung durch einen poetisch-musikalischen Moment, in dem eine der Stipendiatinnen ein Gedicht auf Arabisch und Herr El Aschrie diesen auf Deutsch vortrugen, das sich mit den Klängen der Musik erhob. Dieser Moment wurde symbolhaft für die Begegnung zwischen Jugend und Kreativität, zwischen dem Individuum und dem kollektiven Gedanken, zwischen Traum und Kunst.

Diese Szene war der Auftakt zu einem tiefgründigen philosophischen Dialog, den der Journalist Mohamed Azzam mit der Autorin Dinna Sharaf El-Din führte und in dem sie die in ihrem Buch enthaltenen Überlegungen zum Konflikt zwischen Bewusstsein und Unbewusstem, zwischen Wahrheit und Vorstellungskraft, zwischen Individuum und Gesellschaft erörterten.

Um diesen Gedanken auch dem europäischen Publikum zugänglich zu machen, übertrug Herr Mohamed El-Aschrie, Dolmetscher der Botschaft, den Dialog ins Deutsche. So wurde das im Buch diskutierte Bewusstsein zu einer gemeinsamen Erfahrung, die die Grenzen von Sprache und Kultur übersteigt und zu einer Einladung zum Nachdenken wird.

Die Versammlung war ehrenvoll und herausragend. Unter den Anwesenden befanden sich S.E. Botschafter Mohamed Nasr, Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen und Internationalen Organisationen, Generalkonsul von Ägypten Mohamed El-Behary, die Diplomaten Mohamed El-Gendi und Nader Refat, neben prominenten Persönlichkeiten aus Kirche und Politik Österreichs und Vertretern der ägyptischen und arabischen Gemeinden, darunter Herr Samir Ali, Obmann des Ägyptischen Clubs, sowie zahlreiche ehemalige Obmänner des Ägyptischen Clubs.

Prof. Dr. Khaled Abou Shanab betonte, dass dieser Abend den Beginn einer langen Reihe kultureller und intellektueller Veranstaltungen darstelle. Er betonte, dass Kultur die Kraft sei, die erleuchtete Köpfe forme, Horizonte für freies Denken öffne und die Saat des Bewusstseins in den Gesellschaften pflanze, sodass jedes Buch, jedes Wort und jede Diskussion ein Schritt hin zu einer Welt werde, die sich selbst und anderen gegenüber verständnisvoller und bewusster sei.

Im Anschluss der Veranstaltung ergriff Prof. Dr. Khaled Abou Shanab das Wort, um die Stars dieser kulturellen Begegnung zu ehren: die Schriftstellerin Dina Sharaf El-Din, die die Anwesenden in die Welt der Worte entführte; den Journalisten Mohamed Azzam, der die Diskussion auf eine Weise moderierte, die Seriosität mit Wärme verband; und Herrn Mohamed El-Aschrie, Dolmetscher der Botschaft, der dem Publikum die Brücke der deutschen Sprache schenkte, um mit ihr im Raum des Dialogs zu schweben. Es war ein Moment der Ehrung der Worte, der Dialoge und des Geistes, der die kulturelle Begegnung zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lässt.

Übersetzung:

Mohamed El Aschrie, Übersetzer der Ägyptischen Botschaft in Wien.