Kulturelle Beziehungen /النشاط الثقافي

Philomena Plusمشاركة مدير المكتب الثقافي المصري بفيينا ا.د خالد ابوشنب في افتتاح المعرض الفني

الاثنين ١٠ نوفمبر ٢٠٢٥

يتقدم المكتب الثقافي المصري بفيينا الي السيدة كرستين بروكباور مديرة المؤسسة الفنية النمساوية فيلومينا بلس بفيينا بالشكر و التقدير علي الدعوة الكريمة و المشاركة في حفل افتتاح المعرض الفني  والخاص بعرض اعمال الفنانة والرسامة المصرية فرح بركات  والفنانة و الرسامة الروسية آنا خضروكوفسكي   وذلك في حضور العديد من الفنانين والرسامين النمساويين  و المصريين والجنسيات الأخرى.  كان الافتتاح فرصة رائعة لتبادل الثقافات المختلفة والرؤى وايضا للتعرف على العديد من الفنانين والرسامين النمساويين والدوليين.

Der Direktor des Ägyptischen Kulturbüros in Wien, Herr Dr. Khaled Aboshanab, nahm an der feierlichen Eröffnung der Kunstausstellung Philomena Plus teil

Montag, 10.11.2025

Das Ägyptische Kulturbüro in Wien spricht Frau Dr. Christine Bruckbauer, Direktorin der Österreichischen Kunststiftung Philomena Plus, seinen aufrichtigen Dank für die freundliche Einladung zur Teilnahme an der Eröffnungsfeier der aktuellen Kunstausstellung aus.

Die Ausstellung präsentiert Werke der ägyptischen Künstlerin und Malerin Frau Farah Barakat sowie der russischen Künstlerin und Malerin Frau Anna Khdrukhovsky. Die Veranstaltung fand im Beisein zahlreicher österreichischer, ägyptischer und internationaler Künstlerinnen und Künstler sowie weiterer Kulturpersönlichkeiten statt. Die Teilnahme an dieser bedeutenden kulturellen Veranstaltung bot eine wertvolle Gelegenheit zum Austausch künstlerischer Perspektiven und zur Vertiefung der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Ägypten, , Österreich und der internationalen Kunstszene

الخميس ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٥

تحت رعاية معالي السفير محمد نصر سفير جمهورية مصر العربية بالنمسا و المندوب الدائم لدي منظمات الأمم المتحدة تم مقابلة و الترحيب بالأستاذ الدكتور خالد العناني، المدير العام لليونسكو ووزير السياحة والآثار الأسبق  و ذلك بالتعاون مع السفارة المصرية و معالي السفير محمد نصر وحضور المحاضرة الي القاها سيادته في  متحف تاريخ الفن بافيينا-النمسا بمصر في أمسية مبهرة ألقى خلالها الدكتور خالد العناني، محاضرة عن روح الآثار المصرية، استعرض فيها إنجازات مصر في حماية تراثها الإنساني، مؤكداً أن صون الحجر هو حفظٌ للذاكرة ولروح الإنسان. و ذلك في حضور عدد كبير من سفراء الدول العربية و الأجنبية و مديري المتاحف النمساوية في فيينا.

Donnerstag, 30. Oktober 2025

Unter der Schirmherrschaft Seiner Exzellenz Botschafter Mohamed Nasr, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten und Ständiger Vertreter bei den Organisationen der Vereinten Nationen, wurde Professor Dr. Khaled El-Enany, Generaldirektor der UNESCO und ehemaliger Minister für Tourismus und Altertümer, in Zusammenarbeit mit der Ägyptischen Botschaft feierlich empfangen und begrüßt.

Anlässlich eines festlichen Abends im Kunsthistorischen Museum in Wien hielt Dr. El-Enany einen Vortrag über den „Geist der ägyptischen Altertümer“.

In seinen Ausführungen würdigte er die bedeutenden Leistungen Ägyptens im Bereich des Schutzes des kulturellen Erbes und hob hervor, dass die Bewahrung von Steinmonumenten zugleich die Sicherung von Erinnerung und menschlichem Geist darstelle.

Die Veranstaltung fand in Anwesenheit zahlreicher Botschafter arabischer und anderer Staaten sowie von Direktorinnen und Direktoren führender österreichischer Museen statt.

١- المسابقة العالمية الثانية و الثلاثون لحفظة القرآن الكريم لعام ٢٠٢٥

٢- مسابقة مصر في عيون ابناءها في الخارج ٢٠٢٥

أمسية ثقافية وحوار مفتوح حول كتاب “حروب الوعي وقضايا اخري” للإعلامية الأستاذة دينا شرف الدين

الجمعة ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٥

تحت رعاية السفير محمد نصر، سفير جمهورية مصر العربية بالنمسا والمندوب الدائم لدى الأمم المتحدة والأستاذ الدكتور خالد أبوشنب، الملحق الثقافي ومدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية بفيينا وشرق أوروبا، قام المكتب الثقافي المصري بتنظيم اول حدث ثقافي وذلك باستضافة الكاتبة الصحفية، والإعلامية الأستاذة دينا شرف الدين وحوار حوار مفتوح حول “حروب الوعي ومصادرة في ظل التحديات الراهنة” حيث أدار الحوار الكاتب الصحفي محمد عزام وقام بالترجمة الفورية الي اللغة الألمانية الأستاذ محمر فاروق العشري. وذلك في حضور العديد من الكتاب المصريين والنمساويين وشباب الجالية المصرية والعربية إلى جانب شخصيات بارزة من الكنيسة والنمسا وممثلي الجاليات المصرية والعربية وعدد من الطلاب المبتعثين ونظائرهم النمساويين.

ويتقدم الأستاذ الدكتور خالد أبوشنب، بالشكر والتقدير لجميع الحضور وأيضا لكلا من الدكتورة  آنا ديلتش مسؤولة الثقافة والتعليم والأستاذ اولاف هان مسؤول الثقافة والتعليم بالمكتب الثقافي المصري بفيينا على الجهد والتعاون والتنظيم الرائع من اجل اخراج هذا العمل بالصورة المشرفة للمكتب الثقافي المصري.

فيينا تحتفي بالثقافة المصرية: أمسية ثقافية حول كتاب “حروب الوعي”

فيينا – دعاء أبوسعدة -الجمعة ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٥

في مساء ارتقى فيه الفكر فوق حدود الزمان والمكان، وأخذت فيه الكلمة أبعادًا جديدة تتجاوز الجدران واللغة، عاد المكتب الثقافي المصري ليؤكد حضوره في أوروبا من خلال أمسية فكرية وأدبية استثنائية. تحت عنوان كتاب الكاتبة والإعلامية دينا شرف الدين «حروب الوعي وقضايا اخري»، اجتمعت في فيينا العقول والقلوب في حوار عميق عن الإنسان، عن صراعاته الداخلية، وضوء الوعي وسط ظلال الأوهام التي تكتنف العصر الحديث.

كانت الأمسية أكثر من مجرد لقاء ثقافي؛ كانت رحلة تأملية في مساحات الفكر، حيث يُطرح السؤال الأعمق: كيف يُبنى الوعي وكيف يواجه الإنسان تحديات الزمن المعاصر؟ جاء اللقاء تحت رعاية السفير محمد نصر، سفير جمهورية مصر العربية بالنمسا والمندوب الدائم لدى الأمم المتحدة والأستاذ الدكتور خالد أبوشنب، الملحق الثقافي ومدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية بفيينا و شرق أوروبا، الذي أكد أن الثقافة هي الجسر الذي يربط الماضي بالحاضر، والفرد بالمجتمع، والإنسان بالحضارة، لتظل مصر حاضرة في قلب الوعي الإنساني، لا فقط عبر الجغرافيا، بل عبر الفكرة والفن واللغة.

استهلت الفعالية بلحظة شعرية موسيقية، حيث أبدعت إحدى الطالبات المبتعثات قصيدة ارتفعت مع أنغام العزف، لتصبح تلك اللحظة رمزية للتلاقي بين الشباب والإبداع، بين الذات والفكر الجمعي، وبين الحلم والفن. كان هذا المشهد مدخلاً إلى حوار فلسفي معمق أداره الكاتب الصحفي محمد عزام مع الكاتبة دينا شرف الدين، ناقشا فيه ما يحتويه كتابها من تأملات حول الصراع بين الوعي واللاوعي، بين الحقيقة والخيال، بين الفرد والمجتمع.

ولإتاحة صدى هذا الفكر للجانب الأوروبي من الجمهور، قام الأستاذ محمد العشري، مترجم السفارة، بنقل الحوار إلى الألمانية، ليصبح الوعي الذي يناقشه الكتاب تجربة مشتركة، تتجاوز حدود اللغة والثقافة، وتصبح دعوة للتفكير

جاء الحضور مشرفًا ومتميزًا، حيث شارك السفير محمد نصر، المندوب الدائم لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية، والمستشار محمد البحيري قنصل عام مصر، والمستشار محمد الجندي، والأستاذ نادر رفعت السكرتير الأول، إلى جانب شخصيات بارزة من الكنيسة والنمسا وممثلي الجاليات المصرية والعربية بينهم الأستاذ سمير علي رئيس النادي المصري والعديد من رؤساء النادي المصري السابقين.

الدكتور خالد أبوشنب، فقد أبرز أن هذه الأمسية تمثل البداية لمسار طويل من الفعاليات الثقافية والفكرية، مشددًا على أن الثقافة هي القوة التي تبني عقولًا مستنيرة، وتفتح آفاقًا للفكر الحر، وتغرس بذور الوعي في المجتمعات، بحيث يصبح كل كتاب وكل كلمة وكل نقاش خطوة نحو عالم أكثر فهمًا وإدراكًا للذات والآخر.

و بعد انتهاء الندوة، وقف الدكتور خالد أبو شنب يكرّم نجوم هذا اللقاء الثقافي: الكاتبة دينا شرف الدين، التي أبحرت بنا في عوالم الكلمات، والكاتب الصحفي محمد عزام الذي حاورها بأسلوب يمزج بين الرصانة والدفء، والأستاذ محمد العشري، مترجم السفارة، الذي أهدى الحضور جسور اللغة الألمانية ليحلقوا معها في فضاء الحوار. لحظة احتفاء بالحروف، والحوارات، وبالروح التي تجعل اللقاء الثقافي تجربة لا تُنسى.

Kulturabend und offener Dialog zum Buch

 „Kriege des Bewusstseins und andere Themen“

Von der Journalistin Dina Sharaf El-Din

Unter der Schirmherrschaft von S.E. Herrn Botschafter Mohamed Nasr, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in Österreich und Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen, und Prof. Dr. Khaled Abou Shanab, Kulturattaché und Direktor des Ägyptischen Büros für Kultur- und Bildungsbeziehungen in Wien und Osteuropa, veranstaltete das Ägyptische Kulturbüro seine erste Kulturveranstaltung. Es empfing die Autorin, Journalistin und Medienpersönlichkeit Frau Dina Sharaf El-Din zu einem offenen Dialog zum Thema „Bewusstseinskriege und Beschlagnahmung angesichts der aktuellen Herausforderungen“.

Die Diskussion wurde von dem Journalisten Mohamed Azzam moderiert und von Herrn Mohamed Farouk El-Aschrie simultan ins Deutsche gedolmetscht.

Der Abend fand in Anwesenheit zahlreicher ägyptischer und österreichischer Schriftsteller, junger Mitglieder der ägyptischen und arabischen Gemeinschaft sowie prominenter Persönlichkeiten aus Kirche und Politik Österreichs, Vertretern der ägyptischen und arabischen Gemeinden und einer Reihe ägyptischer Stipendiaten und ihrer österreichischen Kollegen statt.

Prof. Dr. Khaled Abou Shanab sprach seinen aufrichtigen Dank und seine Anerkennung allen Anwesenden sowie Frau Dr. Anna Diltsch, zuständig für Kultur und Bildung, und Herrn Olaf Hahn, Kultur- und Bildungsbeauftragter des Ägyptischen Kulturbüros in Wien, für ihre Mühe, ihre Kooperation und die hervorragende Organisation aus, die diesem Event zu der ehrenvollen Gestaltung verholfen hat, die dem Ägyptischen Kulturinstitut würdig ist.

Wien feiert die ägyptische Kultur: Ein kultureller Abend über das Buch „Bewusstseinskriege“

Wien – Doaa Abou Sada

Freitag, 26. September 2025

In einem Abend, an dem der Gedanke über die Grenzen von Zeit und Raum aufstieg und das Wort neue, über Mauern und Sprache hinausreichende Dimensionen annahm, bekräftigte das Ägyptische Kulturbüro seine Präsenz in Europa durch einen außergewöhnlichen intellektuellen und literarischen Abend. Unter dem Titel des Buches „Bewusstseinskriege und andere Fragen“ der Autorin und Journalistin und Dina Sharaf El-Din fanden sich in Wien die Köpfe und Herzen zu einem tiefgründigen Dialog über den Menschen zusammen – über seine inneren Konflikte und das Licht des Bewusstseins im Schatten der Illusionen, die das moderne Zeitalter umgeben.

Der Abend war mehr als nur ein kulturelles Treffen; er war eine kontemplative Reise in die Welt des Denkens, wo die tiefgreifendste Frage aufgeworfen wurde: Wie entsteht Bewusstsein und wie begegnet der Mensch den Herausforderungen der Gegenwart?

Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft von S.E. Botschafter Mohamed Nasr, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in Österreich und Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen, sowie von Prof. Dr. Khaled Abou Shanab, Kulturattaché und Direktor des Ägyptischen Büros für Kultur- und Bildungsbeziehungen in Wien und Osteuropa. Letzterer betonte, dass Kultur die Brücke sei, die Vergangenheit und Gegenwart, das Individuum und die Gesellschaft, sowie den Menschen und die Zivilisation verbindet, sodass Ägypten stets im Herzen des menschlichen Bewusstseins präsent bleibe – nicht nur durch die Geographie, sondern durch Ideen, Kunst und Sprache.

Eingeleitet wurde die Veranstaltung durch einen poetisch-musikalischen Moment, in dem eine der Stipendiatinnen ein Gedicht auf Arabisch und Herr El Aschrie diesen auf Deutsch vortrugen, das sich mit den Klängen der Musik erhob. Dieser Moment wurde symbolhaft für die Begegnung zwischen Jugend und Kreativität, zwischen dem Individuum und dem kollektiven Gedanken, zwischen Traum und Kunst.

Diese Szene war der Auftakt zu einem tiefgründigen philosophischen Dialog, den der Journalist Mohamed Azzam mit der Autorin Dinna Sharaf El-Din führte und in dem sie die in ihrem Buch enthaltenen Überlegungen zum Konflikt zwischen Bewusstsein und Unbewusstem, zwischen Wahrheit und Vorstellungskraft, zwischen Individuum und Gesellschaft erörterten.

Um diesen Gedanken auch dem europäischen Publikum zugänglich zu machen, übertrug Herr Mohamed El-Aschrie, Dolmetscher der Botschaft, den Dialog ins Deutsche. So wurde das im Buch diskutierte Bewusstsein zu einer gemeinsamen Erfahrung, die die Grenzen von Sprache und Kultur übersteigt und zu einer Einladung zum Nachdenken wird.

Die Versammlung war ehrenvoll und herausragend. Unter den Anwesenden befanden sich S.E. Botschafter Mohamed Nasr, Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen und Internationalen Organisationen, Generalkonsul von Ägypten Mohamed El-Behary, die Diplomaten Mohamed El-Gendi und Nader Refat, neben prominenten Persönlichkeiten aus Kirche und Politik Österreichs und Vertretern der ägyptischen und arabischen Gemeinden, darunter Herr Samir Ali, Obmann des Ägyptischen Clubs, sowie zahlreiche ehemalige Obmänner des Ägyptischen Clubs.

Prof. Dr. Khaled Abou Shanab betonte, dass dieser Abend den Beginn einer langen Reihe kultureller und intellektueller Veranstaltungen darstelle. Er betonte, dass Kultur die Kraft sei, die erleuchtete Köpfe forme, Horizonte für freies Denken öffne und die Saat des Bewusstseins in den Gesellschaften pflanze, sodass jedes Buch, jedes Wort und jede Diskussion ein Schritt hin zu einer Welt werde, die sich selbst und anderen gegenüber verständnisvoller und bewusster sei.

Im Anschluss der Veranstaltung ergriff Prof. Dr. Khaled Abou Shanab das Wort, um die Stars dieser kulturellen Begegnung zu ehren: die Schriftstellerin Dina Sharaf El-Din, die die Anwesenden in die Welt der Worte entführte; den Journalisten Mohamed Azzam, der die Diskussion auf eine Weise moderierte, die Seriosität mit Wärme verband; und Herrn Mohamed El-Aschrie, Dolmetscher der Botschaft, der dem Publikum die Brücke der deutschen Sprache schenkte, um mit ihr im Raum des Dialogs zu schweben. Es war ein Moment der Ehrung der Worte, der Dialoge und des Geistes, der die kulturelle Begegnung zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lässt.

Übersetzung:

Mohamed El Aschrie, Übersetzer der Ägyptischen Botschaft in Wien.